La « Bataille culturelle » n’existe pas. Mais la bataille contre la culture

Auteur de la retentissante retraduction de « Mein Kampf », le traducteur germaniste Olivier Mannoni arrive au Poste avec un nouveau bouquin : « Coulée brune – Comment le fascisme inonde notre langue » (Éditions Héloïse d’Ormesson). Il décrypte pour nous les dérives du langage, où conspirationnisme et extrême droite s’entremêlent.

Olivier Mannoni est traducteur et souvent confiné au statut de traducteur d’Hitler. Sa maîtrise de la langue allemande et du contexte littéraire lui vient très jeune de par son univers familial avec ses deux parents germanistes. C’est donc enfant qu’il apprend cette langue. Il commence sa carrière par des piges journalistiques et des traductions de l’allemand.

Ritchy Thibault est reconnu coupable de menace à l’encontre du Président de la République pour avoir déclaré au salon de l’agriculture le 24 février 2024 : « L’éborgneur ! N’oublie jamais que nous sommes dans le pays de la Révolution française, le pays qui fait tomber la têtes des monarques ». Il est condamné à quatre mois d’emprisonnement assortis du sursis simple. Il est actuellement emprisonné en attente de jugement, jusqu’au 9 décembre, après avoir été interpelé le week-end précédent lors d’un blocus lycéen.